[英语学习][5][Word Power Made Easy]的精读与翻译优化
[序言]
今日完成第18页的阅读, 发现大量的翻译错误以及不准确. 需要分两篇文章进行讲解.
[英文学习的目标]
提升自身的英语水平, 对日后编程技能的提升有很大帮助. 希望大家这次能学到东西, 同时加入我的社区讨论与交流英语相关的内容.
[原著英文与翻译版对照][第18页]
What was your secret?
Did you spend hours everyday poring over a dictionary?
Did you lull yourself to sleep at night with Webster's Unabridged?
Did you keep notebooks full of the new words you ever heard or read.
Did you immediately look up the meaning of any new word that your parents or older members of your family uesd?
Such procedures would have struck you as absurd then, as absure as the would be for you today.
你的秘诀是什么?
你是否每天花费几个小时专研字典?
你是否每晚熬夜仔细阅读韦氏词典?
你的笔记本是否塞满了你听到或者读到的每个生词?
你是否孜孜不倦地查阅父母或者家里年老成员的所有生词的定义?
这些程序在当时可能是你感到荒谬, 即使在今天你页感觉到它们十分荒谬.
[我认为翻译不好的地方]
lull yourself to sleep: 熬夜(并没有熬夜的意思, 应该是表达看韦氏词典导致昏昏入睡, 很枯燥)
immediately: 孜孜不倦 (翻译错误, 应该是 随即, 立刻, 马上)
any new word that your parents or older members of your family uesd:(这句话完全没翻译对, 译者没有对any new word进行整体限定)
procedures: 程序 (直翻很生硬, 应该翻译为做法.)
[我自己的翻译]
你的秘诀是什么?
你是否每天花费几个小时专心翻阅词典?
你是否晚上看着韦氏词典而昏昏入睡?
你是否把总是把你听到的或者看到的生词满满地塞到笔记本里.
你是否随即地查阅父母或者家族长辈使用过的所有你不认识的单词含义.
这些做法在当时使你感到很荒谬, 即使在今天你也会感到一样的荒谬.
[关键词汇, 词组, 短语]
poring over: 专心阅读
lull yourself to sleep: 让你昏昏入睡
struck you as: 给你以某种印象
[复杂句分析]
“any new word that your parents or older members of your family uesd”
还原成:your parents or older members of your family uesd word.
[结尾]
这次翻译让我觉得比较难的是"Such procedures would have struck you as absurd then, as absure as the would be for you today." 不管如何翻译, 感觉都对不整体意思. 后期我需要几天来琢磨看看.
相关文章:

[英语学习][5][Word Power Made Easy]的精读与翻译优化
[序言] 今日完成第18页的阅读, 发现大量的翻译错误以及不准确. 需要分两篇文章进行讲解. [英文学习的目标] 提升自身的英语水平, 对日后编程技能的提升有很大帮助. 希望大家这次能学到东西, 同时加入我的社区讨论与交流英语相关的内容. [原著英文与翻译版对照][第18页] Wh…...

Apache Doris 详细教程(一)
1、Doris简介 1.1、doris概述 Apache Doris 由百度大数据部研发(之前叫百度 Palo,2018 年贡献到 Apache 社区后, 更名为 Doris ),在百度内部,有超过 200 个产品线在使用,部署机器超过 1000 台…...

【Vue3从入门到项目实现】RuoYi-Vue3若依框架前端学习——登录页面
若依官方的前后端分离版中,前端用的Vue2,这个有人改了Vue3的前端出来。刚好用来学习: https://gitee.com/weifengze/RuoYi-Vue3 运行前后端项目 首先运行项目 启动前端,npm install、npm run dev 启动后端,按教程配置…...

win11 关闭快速启动,解决重启后部分应用没有关闭的问题
鼠标右击win11开始菜单选择windows终端(管理员)打开输入:powercfg /h off按下回车即可...

python爬虫-某公开数据网站实例小记
注意!!!!某XX网站逆向实例仅作为学习案例,禁止其他个人以及团体做谋利用途!!! 第一步:分析页面和请求方式 此网站没有技巧的加密,仅是需要携带cookie和请求…...

还记得当初自己为什么选择计算机?
还记得当初自己为什么选择计算机? 当初你问我为什么选择计算机,我笑着回答:“因为我梦想成为神奇的码农!我想像编织魔法一样编写程序,创造出炫酷的虚拟世界!”谁知道,我刚入门的那天࿰…...

“数”说新语向未来 | GBASE南大通用2023媒体交流会成功举办
在当前国家信创战略加速实施,及国民经济数字化转型,叠加驱动信息化行业加速发展的大形势下,以“数说新语-GBASE南大通用开放创新再领航”为主题的2023 GBASE南大通用媒体交流日活动在GBASE天津总部举行。来自IT168、ITPUB、韩锋频道、自主可控…...

每天一点python——day88
#每天一点Python——88 #编程两大思想【面向过程与面向对象】 #如图: 面向过程的线性思维: 类似于做菜一步步的来,先怎么样怎么样,再怎么样 如果不一步步的来,例如先炒菜再点火,这样是做不好的 面向对象&a…...

xShell快捷键
Xshell 是一个强大的终端仿真器,它支持多种Linux发行版的远程连接。Xshell提供了一系列的快捷键,以提高用户的操作效率。以下是一些Xshell中常用的快捷键: 新建会话窗口: Ctrl N 或 Ctrl Shift N 在现有会话中打开新标签&…...

OkGo导入失败解决办法
jcenter()maven { url "https://jitpack.io" }再同步就可以了...

02、pytest环境准备
工具准备 下载Python——python官网下载:https://www.python.org/下载PyCharm——pycharm官网下载:https://www.jetbrains.com.cn/en-us/pycharm/参考文档——pytest官方文档:https://docs.pytest.org/en/7.4.x/一个方便好用的office库——p…...

海上液化天然气 LNG 终端 ,数字孪生监控系统
液化天然气 (Liquefied Natural Gas,简称 LNG) 在能源转型过程中被广泛认可为相对较清洁的能源选择。 相对于传统的煤炭和石油燃料,LNG 的燃烧过程产生的二氧化碳 (CO2) 排放较低。LNG 的燃烧释放的二氧化碳排放较少,因此对应对气候变化和减…...

C语言面试之旅:掌握基础,探索深度(面试实战之ARM架构二)
读别人的代码,就像撕洋葱,每读一层,哭一遍。 引言 ARM 处理器是冯诺依曼存储结构,程序空间、RAM 空间及IO 映射空间统一编址,除对对RAM 操作以外,对外围IO、程序数据的访问均要通过加载/存储指令进…...

Axios详解及运用案例
前言 Axios 是一个基于 Promise 的 HTTP 客户端,用于浏览器和 Node.js。它允许开发者使用异步的方式发送 HTTP 请求,同时提供了一个简单、方便的 API 来处理这些请求和响应。 主要特性 Axios 的主要特性包括: 支持 Promise API:Axios 的所有函数都返回一个 Promise 对象…...

期刊影响因子和期刊分区(国内-中科院/国外-JCR分区)
总结: SCI就是一个WOS中的一个科学类引文数据库,是理科方向的;SSCI是当中的社会科学类引文数据库,也就是文科方向的;SCIE:Science Citation Index-Expanded(SCI-E,科学引文索引&…...

R语言gWQS包在加权分位数和回归模型的应用
在流行病学研究中,相较于单一因素的暴露,多因素同时暴露的情况更为常见。传统模型在评价多因素联合暴露时存在数据维度高、多重共线性等问题. WQS 回归模型的基本原理是通过分位数间距及加权的方法,将多种研究因素的效应综合成为一个指数&…...

【Makelist】release无法生成pdb
记录makelist使用中遇到的问题 一、release版无法生成pdb 【解决方法】:需要在最大级的Makelist下的设置编译器选项添加如下标记 #release 链接库生成pdbSET(CMAKE_CXX_FLAGS_RELEASE "${CMAKE_CXX_FLAGS_RELEASE} /Zi")#lib的 release链接库生成pdbSET…...

【Linux】信号的保存和捕捉
文章目录 一、信号的保存——信号的三个表——block表,pending表,handler表sigset_t信号集操作函数——用户层sigprocmask和sigpending——内核层 二、信号的捕捉重谈进程地址空间(第三次)用户态和内核态sigaction可重入函数volat…...

Sourcepawn脚本入门(二)命令与事件监听
🍎Sourcepawn脚本入门(二)命令与事件监听 (控制台)命令是常用的插件形式,eg. noclip …等都是常用的命令,在游戏中使用也很容易,souremod可以注册自己的命令。 事件的监听则需要考虑到不同的起源游戏支持的事件不同&am…...

java-poi操作笔记
row表示行,cell表示row中的第几个cell package sample.Utils;import org.apache.poi.hssf.usermodel.HSSFWorkbook; import org.apache.poi.ss.usermodel.Cell; import org.apache.poi.ss.usermodel.DateUtil; import org.apache.poi.ss.usermodel.Workbook; impor…...

PHP:js中怎么使用PHP变量,php变量为数组时的处理
方法一:使用内嵌 PHP 脚本标记 1、简单的拼接 使用内嵌的 PHP 脚本标记 <?php ?> 将 PHP 变量 $phpVariable 的值嵌入到 JavaScript 代码中。 <?php $phpVariable "Hello, World!"; ?><script> // 将 PHP 变量的值传递给 JavaS…...

网工学习7-配置 GVRP 协议
7.1GARP概述 GARP(Generic Attribute Registration Protocol)是通用属性注册协议的应用,提供 802.1Q 兼容的 VLAN 裁剪 VLAN pruning 功能和在 802.1Q 干线端口 trunk port 上建立动态 VLAN 的功能。 GARP 作为一个属性注册协议的载体,可以用来传播属性…...

python:格式化输出指定内容
python:格式化输出指定内容 当涉及到在Python中格式化输出指定内容时,有几种方法可以让您的输出更加清晰和易读。Python的f-string(格式化字符串)是一种简洁而强大的工具,可以帮助您以所需的格式输出数据。 首先&…...

【C语言】7-35 强迫症 分数 10
7-35 强迫症 分数 10 全屏浏览题目 切换布局 作者 陈越 单位 浙江大学 小强在统计一个小区里居民的出生年月,但是发现大家填写的生日格式不统一,例如有的人写 199808,有的人只写 9808。有强迫症的小强请你写个程序,把所有人的…...

如何快速了解一家公司?
在炒股过程中,我们想要了解一家公司是否具有投资价值,需要查看和阅读很多公司的相关资料。股民们自行去查询往往会花费很多的时间精力,所以专业的炒股软件一般都会给股民提供这些现成的资料。 在金斗云智投APP内,进入到个股详情页…...

ZPLPrinter Emulator SDK for .NET 6.0.23.1123 Crack
ZPLPrinter Emulator SDK for .NET 适用于 .NET 的 ZPLPrinter 仿真器 SDK 允许您通过编写 C# 或VB.NET 代码针对任何 .NET Framework、.NET CORE、旧版 ASP.NET MVC 和 CORE、Xamarin、Mono 和通用 Windows 平台 (UWP) 作业。 适用于 .NET 的 ZPLPrinter 仿真器 SDK 允许您将…...

查收查引(通过文献检索开具论文收录或引用的检索证明)
开具论文收录证明的 专业术语为 查收查引,是高校图书馆、情报机构或信息服务机构提供的一项有偿服务。 因检索需要一定的时间,提交委托时请预留足够的检索时间。 一般需要提供:论文题目、作者、期刊名称、发表年代、卷期、页码。 目录 一、查…...

Python一帮一
在当前尚未分组的学生中,将名次最靠前的学生与名次最靠后的异性学生分为一组。 输入格式: 输入第一行给出正偶数N(≤50),即全班学生的人数。此后N行,按照名次从高到低的顺序给出每个学生的性别࿰…...

学员追访 | “IC的标签并不是只有高薪与965”
大家好,我是08期的学员小D 。 很开心能在这里与大家分享我的学习、工作经历,我毕业于一所双非本科院校。现在已经入职五个月了,很满意目前的薪资水平和工作状态。 接下来我把我的学习经历和求职经验给大家做个分享,希望能够帮到…...

LeetCode(39)赎金信【哈希表】【简单】
目录 1.题目2.答案3.提交结果截图 链接: 赎金信 1.题目 给你两个字符串:ransomNote 和 magazine ,判断 ransomNote 能不能由 magazine 里面的字符构成。 如果可以,返回 true ;否则返回 false 。 magazine 中的每个字…...