【错误文档】This与Here的区别、主系表结构、如何合并两个句子、祈使句结构

目录

        This与Here的区别

        主系表结构

        如何合并两个句子

        祈使句结构

---

原句中文1：

“就是这件。”

我的翻译：

This is it.

正确翻译：

书上原句：

Here it is!

正确解释：

两个翻译都对，只是强调点不同：

• "Here it is!" 的重点在于位置或存在，暗示之前可能有一些寻找或确认的过程。
• "This is it." 的重点在于对特定事物的确认或介绍，没有特别强调位置或寻找的过程。

 总结：用This 更强调当下，Here更强调上文可能提到的。

原句中文2：

“你们的朋友也是来旅游的吗？”

我的翻译：

Are your friends,too?

正确翻译：

书上原句：

Are your friends tourists,too?

我的思考过程：

我当时思考的是，tourist也是名词啊，写完“Are your friends”之后，friends是名词，怎么能名词+名词呢，不应该形容词+名词/动词+名词吗？

于是，我猜测是根据语境，因为上文问了：“你们是来旅游的吗？”然后接着才问的是“你们的朋友也是来旅游的吗？”，所以我觉得，写完写完“Are your friends”之后后面补一个too就行了，感觉很符合语境啊，中国人不就可以这样问：

-“你们是来旅游的吗？”->Are you tourists? √

-“是的，我们是来旅游的。”->Yes,we are.  √

-“你们朋友也是吧？”->Are your friends,too? ×

但是一问chatGPT才知道，我这句话成分都少了，下面看正确解释吧。

正确解释：

其实句子是否正确不是单纯看词性，应该思考句子结构，这个句子缺少了什么内容，就在后面补什么内容。如这句话，“your friends” 是主语，“are” 是系动词，一个主语+一个系动词是不能组成句子的，所以需要再来一个名词，准确来说，是再来一个表语，就可以组成句子了，这个表语就是“tourists”，所以最终的句子是Are(系) [your friends](主) tourists(表)。

总结：看一个句子是否正确了（或者缺少了什么东西），关键在与看句子成分是否缺失（或多余），而不是单单看词性搭配不当。

原句中文3：

“他是吉姆，是我们的办公室助理。”

我的翻译：

He's Jim,is our office assistant.

正确翻译：

书上原句：

This is Jim.He's our office assistant.

我这句话的正确翻译是：

He's Jim, our office assistant.

He's Jim, and he's our office assistant.

我的思考过程：

我对着中文意思，一步一步翻译：

“他是吉姆，”->“He's Jim，”

“是我们的办公室助理。”->“is our office assistant.”

结果一问ChatGPT，嘿嘿，错的。。。然后看chat的分析，按照英语的逻辑，确实是错误的，还是错在句子成分的分析上！但是在中国人看了，没点毛病啊，下面是解释。 

正确解释：

在英语中，用逗号连接两个句子（不加and时），主语需要保持一致，而在原句中，“He's”是主语，要用逗号连接另一句话时：“（他）是我们的办公室助理。”，主语都是“他是（He's）”，所以省略，最终正确的句子是：

He's Jim, our office assistant.

或者用加and的，而and之后必须是一个完整的句子，所以用and，我这句话应该写成：

He's Jim, and he's our office assistant.

原句中文4：

“坐在这吧。”

我的翻译：

Here sit down.

正确翻译：

书上原句：

Sit down here.

正确解释：

直接复制ChatGPT的解释吧，从两个方面分析，语法结构和习惯用法上：

1. 语法结构：

• "Sit down here" 是一个标准的祈使句，其中 "sit down" 是动词短语，表示坐下的动作，"here" 是副词，用来指示坐下的位置。这种结构符合英语的语法规则。
• "Here sit down" 试图将指示副词 "here" 放在句首进行强调，但这种结构在标准英语中是不常见的。正确的强调方式应该是 "Here, sit down" 或者 "Sit down here"。

2. 语用和习惯用法：

• "Sit down here" 是英语中常用的表达方式，听起来自然流畅，用于礼貌地指示某人坐下的位置。
• "Here sit down" 由于语序的不常见，可能会让母语为英语的人感到困惑或听起来不自然。在英语中，当需要强调某个位置时，通常会说 "Here, sit down" 或者简单地使用 "Sit down here"。

总结：祈使句句式：动词+副词。

例句理解： 

1. Stand up there.
   解释：这句话意味着“站在那里”。其中，“Stand up”是“站立”的意思，“there”指示了站立的位置。这与“Sit down here.”结构相似，只是动作和位置不同。

2. Come over here.
   解释：这句话是说“到这里来”。其中，“Come over”表示“过来”的动作，“here”指明了过来的地点。这也是一个带有位置指示的祈使句。

3. Put it down there.
   解释：这句话的意思是“把它放在那里”。其中，“Put it down”是“放下它”的意思，“there”指明了放置的位置。这与“Sit down here.”有类似的构造，都包含了动作和位置的指示。